Ahli bahasa dipersembahkan oleh The Heirs @ Viki
Episode 4
♫ Cinta adalah perasaan. ♫
♫ Saat pertama aku melihatmu. Cinta adalah perasaan. ♫
♫ Terasa waktu telah berhenti. ♫
Cha Eun Sang! Berhenti disana.
♫ Cinta itu lebih sakit. ♫
♫ Semakin kita mencintai, ♫
♫ Cinta itu lebih sakit. ♫
♫ Dunia iri dengan kita. ♫
Semoga perjalananmu menyenangkan. Hubungi aku (sewaktu kau sampai di rumah).
Kenapa kau tidak menghubungi aku?
Apa temanmu tidak memberitahumu?
Aku sudah dengar. - Jika kau dengar, maka kau harus menelepon!
Apa kau akan ke Korea sekarang?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ini. Berikan nomor ponselmu.
Apa yang kau lakukan?
"Terima kasih."
Aku sudah mengatakan rasa terima kasihku.
"Sampai jumpa". Aku juga sudah berpamitan.
Aku sudah melakukan semuanya.
Jadi, jangan tinggalkan tunanganmu sendirian hanya untuk meminta sesuatu seperti itu.
♫ Orang yang membuat aku bernafas♫
♫ Hanya ada seorang yang terukir di dalam hatiku. ♫
♫ Orang yang tinggal di air mataku. ♫
♫ Hanya ada seorang yang tersembunyi di hatiku. ♫
♫ Kaulah satu-satunya♫
♫ Aku mencintaimu. ♫
♫ Cinta yang membuatku bahagia ♫
♫ Cinta, cinta, cinta, cinta.. adalah perasaan. ♫
Saya akan menyiapkan dokumen kedatangan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menunggu kau selesai menulis.
Selesaikan apa yang sedang kau tulis.
Ada masalah apa?
Aku sudah memikirkan hal itu,
tapi aku mendapat firasat sedih bahwa kita itu akan bertemu lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Kau mengatakan itu karena kau tidak mengenal Kim Tan dengan sangat baik.
Sewaktu sesuatu sedih terjadi, sepertinya kau orang pertama yang ingin aku lihat, tetapi..
aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Itulah sebabnya...
Apa maksudmu, 'itulah sebabnya'? - Mari kita anggap ini sebagai perkenalan kita.
Hei!
Maafkan saya, hanya penumpang eksekutif yang bisa lewat sini.
Seseorang yang baru saja masuk mengambil formulir bea cukai saya. Itulah sebabnya...
Tolong tunggu sebentar, biar saya mengkonfirmasi hal itu.
Maafkan saya, tetapi dia mengatakan tidak ada hal seperti itu yang terjadi.
Apa maksudmu, itu tidak terjadi-
[Selamat datang!! Saudara "tiri"ku!!]
Jika kau bosan, pergilah mencuci piring.
Kau bilang kau tidak datang. Kenapa kau disini membuat masalah?!
Kau yang membuat aku datang!
Kaulah orang yang memberitahu ibumu bahwa kau mengganti penerbanganmu!
Tidak bisakah kau kembali tanpa membuat keributan?!
Kau seharusnya tidak kalah dari ayahmu.
Kecuali jika kau ingin berjalan kali pulang, mari kita pergi diam-diam, tanpa bicara.
Aku akan pastikan untuk memberitahu ibuku bahwa kau datang, jadi..
dorong saja ini.
Aku yakin kau sangat ingin tahu hal ini. Tan baik-baik saja.
Tan juga bertanya tentang dirimu, apakah kau baik-baik saja.
Aku mengatakan padanya bahwa kau sejahat biasanya, dan bahwa kau makan dengan baik dan hidup baik-baik saja
Seperti rubah yang bersikap seperti raja di gua kosong yang ditinggalkan harimau.
Hentikan mobilnya. - Baik.
Apakah kau pernah pikirkan..
kenapa harimau tidak berada di dalam guanya?
Apakah dia hanya berpura-pura menjadi harimau?
Apakah dia takut kebenarannya akan keluar?
Apakah itu sebabnya dia melarikan diri?
Apa yang kau...? - Sambutanku berakhir disini.
Kemana semuanya pergi?
Ah! Murid Eun Sang!
Ahjumma, kenapa seperti ini?
Kemana ibuku pergi?
Ibumu sudah pindah.
Dia bilang dia akan menjadi pengurus rumah tangga dan tinggal disana.
Apa yang anda katakan?!
Maafkan saya, tetapi bisakah saya meminjam ponsel anda?
Ketua sedang sakit, jadi suasana disini tidak begitu baik.
Tidurlah di tempat sauna untuk semalam, dan datanglah kesini besok pagi.
Minggu lalu, aku melihat kau datang ke sini memakai celana jeans dan juga tidak bersepatu.
Walaupun sekarang musim panas,
aku benar-benar tidak menyukainya.
Saya akan berhati-hati.
Kau bilang kau akan berhati-hati, tapi kau memakai rok hari ini.
Dua minggu yang lalu, kau datang ke sini memakai celana pendek.
Aku akan bertanya padaku sekali lagi.
Mulai dari sekarang, sewaktu kau memberi les,
tolong jangan memakai pakaian yang terbuka.
V-neck juga tidak diijinkan.
Juga, tolong jangan menggunakan parfum dan mencat kukumu.
Ya.
Woah! Kau mengejutkan aku!
Kapan kau sampai di sini? Kau bahkan tidak bersuara.
Bukankah keluarga kami menjengkelkan?
Mereka memang menjengkelkan. - Kalau begitu, mengapa kau tidak berhenti?
Ibumu membayarku banyak uang, dan aku membutuhkan uang itu.
Bukalah bukumu.
Aku suka semuanya.
Apa?
Segala sesuatu yang ibuku melarangmu untuk melakukannya... Segalanya.
Aku juga suka semuanya. Tapi, aku tidak akan melakukannya.
Orang yang memberikan uang selalu benar.
Jadi, aku memberitahumu bahwa selera pribadimu tidak membantu penghasilanku.
Apa kau mengerti?
Kita sudah sampai di halaman 16.
Kim Won
Halaman 16?
Kenapa kau tidak terima teleponnya?
Kita di tengah pelajaran. Perhatikan bukumu.
Apakah itu pacarmu?
Materinya integrasi dengan substitusi (kalkulus).
Jangan cincin. Tolong, sebuah kalung.
Kalung? Tentu saja, Tuan. Silakan lihat di sini.
"Tulang garpu" ini.
Tentu saja, Tuan. Tolong perlihatkan pada tamu kita.
Tuan, jika boleh saya tambahkan, kalung ini akan membuat mimpi anda menjadi kenyataan.
Apa? Uang itu diambil dari deposito apartemen kita?
Dari mana lagi aku bisa mendapatkan jumlah uang sebesar itu?
Kau membuatku gila! Ibu, apakah kau kehilangan akal sehat?
Bagaimana bisa kau memberi semua uang itu kepadanya? Pernikahannya adalah bohong semua!
Aku sudah mendengarnya. Dia menelepon.
Dasar perempuan gila. Kenapa dia harus menelepon tentang hal itu?
Apa yang dia katakan? Apakah dia memberitahumu dengan mulutnya sendiri bahwa semuanya bohong?
Dia meminta maaf, dan bertanya apakah kau tiba kembali dengan selamat.
Begitu saja? Kau membiarkannya sampai di situ?
Apalagi yang bisa kulakukan, selain membiarkannya sampai di situ? Aku hanya bisa mengetuk telepon!
Itu sebabnya kau tidak seharusnya memberikan semua uang kepadanya!
Dia perempuan jalang yang menelantarkan ibu dan adiknya sehingga bisa hidup sendiri!
Apakah kau tidak punya harga diri?
Aish!
Bagaimana bisa kau menyebut kakakmu "perempuan jalang"?
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apakah kita akan hidup di jalanan?
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa? Untuk berapa lama? Berapa menit?
Ini saya.
Ahjumma, apa yang kau coba lakukan?
Fotografer yang anda minta untuk ikuti Nyonya Tua... apakah semua berjalan lancar?
Aku baru saja menyewa mereka dua hari lalu! Perkembangan seperti apa yang sudah bisa dicapai?
Apakah anda mempercayai saya?
Apa maksudmu?
Omo, omo, omo! Apakah aku sedang diancam sekarang?
Ya, dan itu membuatku merasa buruk juga.
Yang benar saja, Ahjumma?! Kenapa kau mengancam seseorang jika merasa buruk tentang hal itu?
Apa yang anda inginkan?
Nyonya, Nyonya Tua disini.
Apa? Mengapa tiba-tiba?
Apa mungkin kau... mengatakan padanya?!
Belum, tetapi karena dia ada disini...
Apa itu? Apa yang kau inginkan?
Katakan itu-
Kau harus menuliskannya, cepat.
Ambillah pakaian bersih dan kenakan secara rangkap. Pastikan itu sesuatu yang rapi.
Kapan terakhir kau mengganti kaus kakimu. Ambil sepasang kaus kaki baru dan gantilah
Apa yang kau lakukan sekarang?
Mulai saat ini, di sinilah tempat tinggal kita.
Apa?
Apa yang kau lakukan, selain makan tiga kali sehari?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun tentang Ketua sakit?
Dia sakit hampir setiap hari, seolah itu pekerjaannya.
Bagaimana bisa aku melaporkan itu padamu setiap hari?
Apakah kau berharap dia mati atau kau berharap dia tetap akan hidup?
Apa? Kau sudah selesai dengan segala sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak benar untuk datang ke rumah orang lain pagi-pagi dan membuat keributan seperti ini.
Kau kelebihan energi.
Apa? Rumah orang lain?
Orang yang bukan bagian dari keluarga ini adalah kau, orang yang tinggal di sini!
Kau bahkan tidak bisa ditambahkan pada silsilah keluarga! Siapa kau sampai bisa bicara seperti itu?
Silsilah keluarga yang bodoh itu.
Kau bahkan tidak bisa melahirkan seorang anak!
Kau tidak berhenti mengecewakanku. Silsilah keluarga yang bodoh itu?
Baiklah, kau melahirkan seorang anak. Tapi apakah anak yang kau lahirkan itu... berada dalam pelukanmu sekarang?
Apa?!
Itulah arti silsilah keluarga! Kau dan aku sama. Tak satupun di antara kita yang memiliki anak.
Hidup itu panjang. Hanya karena dia tidak bersamaku sekarang... bukan berarti dia tidak di sini besok.
Ada alasan kenapa darah lebih kental dari air.
Beraninya kau, yang benar saja...
Jadi, Nyonya Tua, jagalah kekuatanmu!
Saat namamu dihapus dari silsilah keluarga, jangan sampai dilempar keluar.
Sebaliknya, berjalanlah dengan kakimu sendiri...
Hanya karena aku membiarkanmu terus bicara... Katakanlah!
Coba katakan sesuatu lagi!
Apa kau memukulku?
Apakah kau baru saja memukulku?
Kau tidak percaya pada apa yang telah aku lakukan? Apakah aku harus memukulmu lagi?
Presiden dalam perjalanan kemari.
Kau pulang? Kau sebaiknya melihat ayahmu.
Bagaimana perjalanan bisnismu ke Amerika?
Kau pergi ke Amerika?
Aku pulang.
Lanjutkan pembicaraan kalian.
Tolong bawakan koperku ke atas.
Ya.
Presiden Kim tadinya tidak di rumah?
Hidup itu panjang, dan darah lebih kental dari air.
Apa yang kau katakan?
Ketua dan Won... Apakah mereka berbagi air, bukan darah?
Mari kita lihat seberapa baik Tan bisa melindungi ibunya dari kakaknya.
Apakah kita perlu menunggu dan melihatnya?
Dia bersikap histeris. A...apa dia pikir aku akan takut?
Ahjumma. Es batu.
Ikuti aku. Bawakan obat ke kamar Ketua.
Aku?
Halo. Ibu saya sedang melayani Nyonya, jadi...
Apakah kau putri dari Ibu Park Gwi Nam?
Permisi?
Ya.
Kenapa kau berdiri seperti itu? Duduklah.
Aku harus pergi ke perusahaan.
Alasanmu mengada-ada.
Aku sudah bertemu Tan.
Aku punya hubungan lebih erat dengan orang-orang yang menghadiri pesta itu daripada kau.
Namun,
tidak ada yang mengatakan apapun tentang Tan.
Waktunya sudah cukup lama. Bawalah adikmu kembali dari pengasingan.
Jika tidak, aku akan melakukannya.
Aku mengerti bahwa kau terluka.
Jadi, aku berusaha adil dan membiarkanmu melukai Tan.
Tapi,
kau sudah melewati batas, lebih jauh dari yang aku kira.
Ini tidak adil.
Beratnya luka kami yang sama...
apakah itu yang ayah anggap sebagai "adil"?
Aku...
tidak memiliki kenangan memeluk Tan, karena aku selalu berjaga-jaga untuk tidak melukai perasaanmu.
Jika aku membiarkan ini berlanjut, aku rasa aku akan menyesalinya.
Apa yang baru saja kau katakan... sepertinya berusaha mengindikasikan bahwa kau membesarkan aku karena cinta.
Apakah kau yakin tidak punya penyesalan tentang diriku?
Sekarang,
apakah aku kelihatan seperti sedang menanyakan pendapatmu?
Aku akan pergi sekarang.
Kau pasti sedang bercanda denganku!
Kita berdua bukan istri pertamanya!
Ya, anda benar. Ada buku yang diberi judul,
"Sakit, karena saya adalah seorang selir."
Apa?!
Bahkan di matamu, hal-hal yang terjadi di rumah ini tidak masuk akal, bukan?
Kau beruntung karena kau miskin.
Kau tidak perlu melalui hal ini.
Aku kira bukan begitu.
Sebentar.
Jika Won pergi ke Amerika,
dia seharusnya sudah bertemu Tan.
Aku masuk.
Jika kau pergi ke Amerika, setidaknya kau harus bilang... - Jika kau ingin mendengar tentang Tan, dengarlah dari ayah
Apakah kau bertemu dengan Tan?
Apa yang dia katakan? Apakah dia baik-baik saja?
Dia tidak sakit, kan?
Dia tidak bertanya tentang aku?
Apa kau tidak tahu nomor Tan?
Haruskah aku memberikannya padamu?
Itu karena dia tidak menjawab panggilanku.
Baiklah, sementara kita berada disini, biar aku bertanya padamu.
Sampai kapan kau akan mencegah Tan kembali?
Apa kau harus begitu kejam? Apa yang akan dilakukan anak 18 tahun--
Sewaktu aku seusia dia, aku ditunjuk sebagai penerus Jeguk Grup, dan..
aku memegang 8% saham dan mempunyai suara dalam keputusan.
Baik.
Kalau begitu aku tarik kembali apa yang telah aku katakan.
Tetapi, Presiden Kim..
Aku benar-benar tidak ada hak untuk melihat Tan.
Aku adalah ibunya, tetapi membiarkan dia, yang menjadi sangat kesepian..
Disini bukan gereja Katolik. Katakan pengakuanmu di tempat lain.
Aku seorang penganut Budha!
Sudah tiga tahun.
Aku sudah tumbuh begitu tinggi.
Itu saja, kan? Hanya itu yang kau lakukan di Amerika selama ini.
Teruslah seperti itu.
Kau bisa datang ke sini itu berani sekali.
Siapa yang lebih kuat?
Maksudku, dua wanita yang bertengkar tadi. Siapa yang harus berhati-hati?
Sangat jelas itu adalah istri dan selir. Siapa yang berkuasa?
Kau salah. Itu adalah istri kedua dan selirnya.
Benarkah?
Ketua kelihatannya seperti orang yang baik, tapi aku kira tidak.
Apakah istri pertamanya orang lain?
Istri pertamanya telah meninggal dunia.
Presiden yang tadi kau lihat tadi.. Ibunya adalah istri pertamanya Ketua.
Jadi, apakah ayah Chan Young membantumu pindah?
Kau pasti putrinya.
Halo. Saya Cha Eun Sang.
Oh. Kau kelas berapa?
Saya di kelas 11.
Seperti yang kau lihat,
rumah tangga ini tidak begitu luwes.
Segala sesuatu yang kau lihat dan ketahui mulai saat ini, pastikan agar tidak keluar dari pagar rumah ini.
Jika kau berada di kelas 11, kau bisa memahami perkataanku, kan?
Ya.
Baiklah.
Karena ibumu tidak bisa menyebarkan rumor, meskipun dia menginginkannya, aku percaya padanya.
Ibu dan saya...
Berterima kasih karena perhatian anda.
Kami akan pindah sesegera mungkin.
Sementara saya tinggal di sini, saya akan bertindak seolah tidak berada di sini.
Jika anda merasa tidak nyaman, mohon beritahu saya.
Saya akan memperbaikinya.
Baiklah, aku mengerti.
Ah, kau seharusnya memberikan sesuatu yang lebih lezat kepadanya.
Saya akan mencuci piring, kau bisa masuk, Ibu.
Kalau begitu Ahjumma, tolong pergi ke ruang penyimpanan bawah tanah dan ambilkan sebotol anggur.
Sesuatu yang diracik pada tahun 2000.
Bersikaplah tenang dan sopan.
Apa yang baru saja dikatakan ibumu?
Beliau katakan bahwa anda orang yang baik.
Itu bohong.
Aku tidak memperlakukan ibumu dengan baik.
Putrinya cukup pintar.
Jangan berusaha tetap terbangun. Pergi tidur sajalah.
Aku akan melakukannya.
Ini.
Ini hadiahku dari Amerika.
Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa aku harus makan ini sambil minum dan memikirkan kakakmu?
Itu yang terbaik untuk diet!
Mulai saat ini, selagi aku bekerja paruh waktu,
kau harus makan ini dan mengurangi berat badan agar bisa menggoda laki-laki kaya.
Itu cara paling cepat bagi kita untuk keluar dari sini.
Baiklah. Ayo, lakukan itu!
Maafkan aku, Ibu.
Meninggalkanmu...
Tolong maafkan aku.
Aku sangat menyeseal, Ibu.
Maaf, Ibu.
Aku benar-benar menyesal.
Ini pesanan anda.
Tolong berikan cek kami di sini.
Ya.
Terima kasih banyak.
Chan Young, ini aku, si pengutang.
Ya, beritahu nomer rekeningmu. Besok pagi, akan aku berikan uangmu.
Kau akan kembali ke Korea? Kapan?
Oh baiklah, sudah waktunya kembali ke sekolah.
Apa tidurmu semalam nyenyak?
Aku tidak bisa tidur nyenyak
karena aku sangat mengkhawatirkan Tan.
Aku membuat malam gelap menjadi terang. (Metafora untuk terjaga karena memikirkan Tan)
Kau mendengkur.
Mendengkur?
Oppa, ruanganya kering!
Tan,
apa hatinya sudah siap untuk kembali?
Dia tidak pergi atas keinginannya.
Meskipun begitu, akan aku buat dia kembali.
Dalam tiga tahun, aku sudah cukup mewaspadai Won.
Apa kau merindukan Tan?
Tentu saja, begitu.
Jadi Won bukan satu-satunya yang kau butuhkan?
Jika aku memiliki keduanya, akan lebih baik lagi.
Benarkah? Kau serius?
Kau mengizinkannya! Kau atasi Won.
Jika dia tidak kembali karena terlalu takut pada kakaknya,
lebih baik dia tidak kembali.
Buat keputusan!
Terserah, terserah. Akan aku telepon!
Dia tetap tidak mengangkat.
Anak ini.
Aiyoo...
Ibu
Aku selalu membayangkannya.
Orang-orang di sekitarku yang merasa kesepian.
Sekali saja, aku berharap ketiadaanku...
membuat mereka merasa kesepian.
Aku ingin pulang.
Ayah.
Aku merindukanmu,
Ibu.
Setelah mengirimku pergi dengan kejam,
aku ingin percaya bahwa setidaknya sekali saja kau merasa sedih, Hyung.
Kepala Sekretaris,
ini aku.
Sudah memutuskan untuk mengumpulkan?
Ya.
Terima kasih untuk semuanya.
Orang yang ingin menggunakan Mahkota, menyandang Mahkotanya.
Orang yang bermimpi mengenakan Mahkota,
harus menanggung bebannya.
♫ Sekarang aku melihat cahayamu ♫
♫ Sekarang aku menyentuh cahaya kehidupan. ♫
♫ Sekarang aku menyadari, apa yang ku inginkan ♫
♫ hanyalah dirimu. ♫
♫ Sekarang aku menyadari ♫
Selamat datang!
Apa makanan Amerika cocok untukmu?
Kau bertambah tinggi sejak pertunangan, aku hampir tidak mengenalimu!
Ya. Anda baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja, sama seperti Jeguk Grup.
Ketua pasti senang.
Nyonya sudah meneleponku 4 kali, hubungi dia saat kau sempat.
Kita pergi menemui kakakku dulu.
Siapa?
Siapa datang?
Aku disini.
Berapa lama kunjunganmu?
Aku berencana untuk menetap.
Aku bilang, berapa lama kunjunganmu?
Tidak ingat apa yang aku katakan padamu, saat aku meninggalkan Amerika.
Atau kau tidak paham?
Aku tahu apa yang kau cemaskan.
Kau tahu tapi kau tetap kembali.
Aku ingin menemui keluargaku,
dan ingin kembali ke rumah.
Untuk menangis?
Terserah apa katamu,
tapi aku tidak akan kembali.
Aku hanya akan makan dan bermain disini. Izinkan aku tinggal.
Masalah yang kau cemaskan,
tidak akan terjadi.
Apa?
Masalah yang aku cemaskan,
akan terjadi atau tidak, hal itu tidak bisa ditentukan oleh orang sepertimu.
Berhenti membuat masalah dan dengarkan aku.
Terlebih lagi,
kau kehilangan kesempatan yang kuberikan padamu.
Kesempatan adik-kakak untuk bersahabat.
Itulah artinya kalau kau kembali.
Kau tidak ingin kembali?
Kalau begitu tinggallah.
Apa yang bisa aku lakukan?
Semua memihakmu.
Ketua sedang menunggu.
Aku tidak bisa mengantar, jadi jaga diri.
Sepertinya kau pergi menjemput Tan di bandara.
Tanpa memberitahuku?
Saya pikir Ketua sudah memberitahu anda.
Kapan ayah...
Tolong carikan hotel di sekitar kantor, yang bisa ku tinggali.
Bagaimana bisa saya mengatakan pada Ketua tentang hal ini...
Biarkan saja, jadi dia bisa mengasumsikan apa yang terjadi.
Anakku!
Biarkan aku melihatmu...
Biarkan aku melihat mukamu.
Aku disini, ayah.
Ya. duduklah.
Kau,
bagaimana bisa kau mengabaikan telepon ibumu seperti itu?
Kenapa ibu sering sekali menelepon?
Apa ayah tidak memperlakukanmu dengan baik?
Ayahmu?
Dia membentakku karena mendengkur...
Bahkan belum lama ini dia...
Yah, ibu sedih sekali.
Tetap sama...
ibumu terlalu berlebihan.
Bagaimana keadaan rumah?
Apa cukup nyaman untuk ditinggali?
Aku meminta mereka untuk membuatnya tampak bagus.
Itu sedikit... terlalu besar.
Terlalu terang di pagi hari
dan saat malam, sangat gelap sekali.
Gelap?
Kenapa kau menempatkan anak-anak di tempat gelap...
Kalau gelap, kau bisa melihat bintang lebih jelas.
Baik.
Bagaimana sekolahmu?
Apakah kau...
mempelajari sesuatu?
Aku hanya...
bermain-main.
Kenapa kau tidak pergi?
Kau pasti lelah.
Baiklah.
Lihat betapa besarnya putraku!
Karena kau tumbuh besar tanpa kehadiran ibumu, ibu sangat sedih.
Apa kau memiliki banyak teman di Amerika? Anak-anak berambut pirang?
Anak-anak berdada besar.
Kau tidak menggunakan obat-obatan terlarang, kan?
Mahal.
Anakku...
semakin ibu lihat, sepertinya kau tumbuh dengan baik.
Oh! Ibu dengar Rachel pergi menemuimu?
Ibu, aku ingin mandi.
Akan ku beritahu lagi nanti, ya?
Tentu. Maaf.
Ahjumma juga, segera keluar.
Baik, nyonya kecil.
Pas naik pesawat
Sama halnya dengan tidak adanya cara bagiku untuk membuktikan bahwa aku telah berada dalam mimpiku...
Bagiku, tempat itu terasa demikian pula.
Apakah aku benar-benar pernah berada di sana?
♫ Cinta adalah saat ♫
♫ Waktu kau pergi, saat itu, ♫
♫ Sesuatu yang tak bisa kulupakan. Selalu terulang kembali di benak ♫
♫ Cinta adalah saat ♫
♫ Hari kutinggalkan kau, saat itu. ♫
♫ Cinta pun pergi dan aku selalu teringat kembali. ♫
Putra kedua?
Jam berapa ini?
Kau harus cepat pergi dan kembali lagi nanti malam.
Sekarang ini, suasana di rumah kurang bagus.
Karena putra kedua kembali, putra pertama tidak pulang ke rumah selama beberapa hari.
Oh, kalau begitu katakan padanya untuk pulang ke rumah, kenapa ibu mengganggu aku?
Aku baru tidur 3 jam.
Karena Ketua dalam suasana hati buruk, Nyonya bahkan lebih histeris dari biasanya.
Jangan terjebak dalam suasana ini dan terlibat masalah. Pergilah!
Ke mana aku harus pergi di waktu seperti ini?
Saat ayahku berangkat, aku hanya akan menunjukkan wajahku dan langsung pergi.
Aku bisa menunggu di sini saja.
Kau bisa, tapi ayahku tidak bisa.
Ayahku benar-benar tidak suka padamu.
Jika itu karena ada salah paham, katakan padanya kita sebaiknya menjernihkan persoalan.
Hei, pasti lebih baik jika itu memang terjadi karena salah paham. Dia hanya tidak suka keberadaanmu.
Jika kau jalan lurus ke depan ada toko serba ada. Pergilah membuat dirimu lebih nyaman. Sampai ketemu di sana!
Ah, kau mengagetkan aku.
Apa ini...? Kau tinggal di rumah ini?
Siapa dia?
Apakah keluarga Tan pindah?
♫ Di lain hari, di lain hari. ♫
♫ Kau melakukan permainanmu, ♫
♫ Dia melakukan permainannya ♫
♫ Kau melakukan permainanmu, ♫
♫ Dia melakukan permainannya. ♫
♫ Tunjukkanlah permainan untuk dilakukan, tunjukkan permainan untuk dilakukan ♫
♫ Sepenuhnya. ♫
♫ Biar kau belajar bagaimana, biar kau belajar bagaimana, ♫
♫ bagaimana caranya bermain. ♫
♫ Di lain hari. ♫
Ayo, tangkap aku!
Biarkan aku melihatnya!
Kenapa?
Ini milikku!
Berikan aku giliran juga!
Kenapa?! Kau bisa mengambil milikmu dari rumah!
Hei, anak-anak.
Kenapa kalian berteriak di tempat umum?
Kalian tidak lihat? Dia sedang tidur.
Mama! Mama!
Lihatlah diri kalian.
Apakah kalian sedang pamer bahwa kalian memiliki ibu?
Aku juga pada usia kalian memiliki seorang ibu.
Hei, Choi Young Do, apa yang kau lakukan?!
Hei! Anak-anak ini baru saja mengajakku bertengkar!
Mereka mengejekku, karena tidak punya ibu.
Anak-anak jaman sekarang menakutkan.
Apakah kau terluka?
Hatiku.
Diamlah!
Halo! -Hai!
Kau kelihatan cantik hari ini.
Oppa-oppa! Hai, apakah kalian lihat ayahku?
Sepertinya dia di atas panggung tadi.
Oh, dia tidak ada di sana.
Lagu soundtrack kalian mengagumkan! Kukatakan bahwa aku hanya melihatmu... Benar?
Itu lagu milik Sunbae Lee Hong Ki.
Sampai jumpa.
Kau mau pergi kemana?
Sepertinya dia tidak tahu lagu kita.
Jaga dirimu!
Oppa-oppa! Latihan kalian tadi mengagumkan!
Kami belum tampil.
Ah, bekerja keraslah, kalau begitu.
...3, 4. Kalian sudah bekerja keras.
Halo. Sunbae, halo.
Hei, bagaimana kehidupan hari-hari ini? Kalian bisa makan?
Hyung, apakah kau baik-baik saja selama ini?
Akulah bintang masa kini!
Itu sebabnya kami bertanya apakah kau baik-baik saja.
Hei, di Taiwan... wah...
Apakah kalian pernah ke Taiwan?
Oppa!
Oh, ya ampun, Bo Na-ku.
Kau telah bekerja keras.
Kenapa kau datang kemari? Sebagai pembawa acara?
Ya, tentu saja. Aku harus menjadi pembawa acaranya.
Kau, Kyu Hyun pembawa acara...
Hei! Kau suka Kyu Hyun atau aku?
Aku... Chan Young.
Oh, benar, Chan Young!
Oppa, kau kenal Chan Young?
Tentu saja, aku tidak kenal dia.
Apakah dia pacarmu?
Apakah dia pacarmu atau sandera?
Ya ampun, kau suka bercanda.
Oh, kau benar-benar seperti orang tua...
Permisi, Pak Tua. Apakah kau melihat ayahku?
Hei, bagaimana mungkin kau memanggil Oppa-mu dengan sebutan Pak Tua?
Di Taiwan, aku di urutan pertama selama 60 minggu dan menguasai seluruh chart...
Apa yang kau lakukan dengan orang itu?
Apa?
Bo Na,
Bo Na, kau harus memandang Oppamu!
Lee Bo Na! Ke mana tatapanmu?
Bo Na! Apakah kau melihat ke depan atau ke belakang? Bo Na, kau harus melihat ke arah ini!
Chan Young!
Bo Na!
Hei, kau bisa terluka.
Kapan kau tiba? Bagaimana cara kau masuk ke sini?
Aku bertemu dengan ayahmu di depan.
Sudah 3 jam sejak aku mendarat di tanah Korea.
Ada apa ini? Kau bahkan tidak memberitahuku bahwa kau akan datang, saat kita berbicara di telepon kemarin!
Itu sebabnya, kau 3 kali lebih terkejut/
Hei, sandera yang di sana!
Jika keadaan menjadi berbahaya, beritahu aku!
Tapi tetap saja, kau sama sekali tidak menelepon?!
Aku sangat merindukanmu!
Aku, juga.
Aku lebih merindukanmu!
Aku tidak boleh kalah kali ini. Aku rindu padamu.
Mulai sekarang, jangan pergi kemana-mana lagi.
Mulai sekarang, mari kita pergi bersama. - Baik, mari lakukan itu.
Oh, bagaimana dengan Cha Eun Sang?
Kau tidak berpaling pada gadis itu, bukan?
Kenapa aku akan meninggalkan pacar cantik seperti ini dan berpaling pada teman sendiri?
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Masakan Korea. Aku yang traktir, ayo pergi.
Bukankah kau mencari ayahmu beberapa saat yang lalu?
Apa dia penting sekarang?
Aku seharusnya tidak punya seorang putri.
Daebak! Siapa bilang kau akan memilikinya?
Orang sesat.
Dua kali saja, dalam air dingin
Aku tahu.
Ini.
Aku akan menikmati makanannya.
Itulah sebabnya kau bilang untuk makan di rumah.
Nikmatilah. Itu adalah kesukaan Chan Young.
Bukankah kau bilang kau sangat menyukai sushi?
Kau tahu caranya berpacaran. Dia tidak terlalu makan ikan kecuali itu dipanggang.
Benarkah?
Apa ini? Lihatlah dirimu yang begitu keren di depan ayahmu.
Ayah, bagimu untuk memiliki pacar, kau harus lebih seperti aku.
Apa kau ingin aku mendapatkan seorang pacar?
Aku menentangnya, ayah mertua.
Hingga Chan Young masuk ke perguruan tinggi, fokus saja padanya.
Benarkah?
Kalau begitu, karena Chan Young harus masuk perguruan tinggi, kau harus putus dengannya.
Mertua itu rumit...
Ini benar-benar lezat, ayah mertua.
Tolong tinggalkan banyak uang tip.
Aku benar-benar tidak bisa membiasakan diri pada kebudayaan tip L.A.
Aku begitu gugup setiap kali aku membayar tagihanku.
Aku dengar kau bertemu Tan di L.A.
Ya, mungkin itu karena kali saling bertemu saat masih kecil.
Dia hampir tidak mengenali aku.
Mungkinkah itu... Kim Tan?
Apa kau kenal Tan?
Aku tidak tahu, bagaimana aku akan kenal?
Aku rasa kau kenal. - Melihat reaksimu, kau berasumsi bahwa dia mengenalnya.
Tidak, aku tidak kenal. Tidak kenal.
Kita perlu berasumsi bahwa dia mengenal Tan dengan baik.
Ada apa sekarang? Apa itu?
Aku rasa aku sudah dibuang.
Apakah Yoon Chan Young tidak akan kembali?
Dia lelaki yang bijaksana.
Bukan seperti itu!
Lalu apa?
Chan Young mungkin sudah tahu bahwa aku pernah berpacaran dengan Kim Tan.
Itu bukan berarti dia 'tahu'... Apa maksudmu. 'mungkin dia sudah tahu'?
Mereka berdua bertemu di Amerika, Kim Tan dan Chan Young.
Woah...
Mata mereka bertemu dan membuangmu.
Kemari, biarkan aku memukulmu.
Jadi Chan Young tahu atau tidak?
Aku tidak tahu apakah dia tahu atau tidak.
Kau baru saja mengatakan kau sudah dibuang. Ya, segera.
Bagaimana bisa Kim Tan bicara tentang diriku?
Dia benar-benar tidak bisa melupakan tentangku.
Sepertinya, mereka berdua saling beradu.
Apakah mungkin Kim Tan akan mengajukan tuntutan dengan mengatakan bahwa dia dipukul oleh Chan Young?
Hei, jika memang itu masalahnya maka Tan sudah memukul Chan Young.
Hei! Chan Young-ku pintar berkelahi, kau tahu!
Dan jangan memihak Kim Tan! Jangan memihak Rachel!
Sama halnya seperti tidak ada cara untuk membuktikan bahwa aku berada dalam mimpiku...
Bagiku, tempat itu demikian.
Apakah aku benar-benar telah berada di tempat itu?
Kau berada di sana, aku bisa membuktikannya.
Hei! Kau tidak keluar dari akunku?
Kau benar-benar ingin dikeluarkan dari kehidupan?
Ya, aku tidak akan keluar akun.
Apakah aku terlihat seperti orang yang punya etika di matamu?
Saat aku adalah seorang pengedar narkoba.
Di mana kau?
Apakah ginjalmu masih sehat?
Ginjalku sehat, kenapa?
Jika kau membutuhkannya, maka datanglah dan ambil jika kau mau.
Katakan terus terang padaku.
Kau benar-benar ingin aku muncul, kan?
Saya sudah membeli keju.
Letakkan di sana.
Kenapa tidak ada balasan?!
Sleeping Beauty. (Putri Tidur)
Once upon a time, - Once upon a time,(Pada jaman dahulu kala)
there lived a... - there lived... (hiduplah...)
a King and a Queen. (seorang raja dan seorang ratu) - Saya bawakan keju.
Terima kasih.
Bukan aku yang memesannya, tapi ibumu.
Ya.
Yang benar saja.
Tidak, bukan yang ini.
Berapa kali harus aku katakan padamu? Botolnya ada tulisan 2005 di atasnya.
Kau mungkin tidak bisa baca Bahasa Perancis, tapi kau bisa baca angka, kan?
Apakah kau juga tidak bisa gunakan matamu sekarang?
Saya akan melakukannya.
Berikan padaku, Bu.
Mulai saat ini, saya yang akan ambilkan anggur.
Maukah kau?
Baiklah, akan lebih baik jika kau yang melakukannya.
Karena kau tinggal gratis di sini, jadi kau seharusnya bekerja untuk tempat tinggalmu.
They loved each other. (Mereka saling mencintai)
Kenapa kau mau lakukan itu?
Sebaiknya kau pergi belajar.
Bagaimana mungkin aku bisa belajar?
Aku bahkan tidak bisa bayar untuk kamarnya.
But unfortunately... (Tapi sayangnya...)
Anggur saja hidup dalam kemewahan.
Ah, kenapa tidak ada balasan?
Ibu.
Apakah kau pernah terjebak dalam tidurmu di rumah ini?
Terjebak dalam tidur?
Kenapa? Kau bermimpi buruk?
Aku selalu melihat punggung seorang wanita berambut panjang.
Oh, putri pengurus rumah tangga
tinggal di sini bersama kita.
Dia seusia denganmu. Siapa namanya...?
Cha... Eun Sang?
Aku menyuruhnya tinggal di sini seolah dia tidak ada, tapi bukan seperti hantu.
Kenapa dia tinggal di sini?
Mereka mengambil seluruh deposito rumah mereka untuk pernikahan putri tertuanya.
Apalagi yang bisa mereka lakukan?
Jangan! Aku bilang, jangan!
Itu uang hasil jerih payah ibu!
Cepatlah pergi.
Unnie!
Aku benci karena ibu menjalani kesulitan.
Aku berharap Jeguk Grup akan bangkrut.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah balas!
Ah, cepatlah balas!
Aku sedang minum air.
♫ Aku hanya melihat dirimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Meski aku pejamkan mataku, aku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihat dirimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Meskipun aku menutup mulutku, aku hanya menyebut namamu ♫
♫ Karena aku sakit akibat cinta bodoh ♫
♫ Aku menyesal hanya memandangmu ♫
♫ Aku tak bisa mendengar kata-kata, Aku mencintaimu, aku menyesal ♫
Kau sudah dewasa. Mengusir adikmu begitu kau tiba di sini.
Jangan bergerak. - Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? - Aku akan mengambil namamu saja.
Jika kau ingin menemukannya, maka hubungi aku.
Apakah ini nomormu?
Hanya untuk mendapatkan nomormu, aku melakukan segala macam hal.
Aku sudah tertarik. - Maksudku, kenapa kau tertarik?
Karena kau cantik.
Aku hampir mati karena kau tidak pergi dari pikiranku.
Sekolah atau apapun itu, jangan tinggal di kamar kecil ini seolah-olah kita dalam persembunyian, dan mari kita pindah
Aku tidak memperkenalkan diriku padamu.
Mulai hari ini dan seterusnya, kau milikku.
Munculnya Lucifer di sekolah setan.
Aku merindukanmu, teman.
Selamat datang.